I think I finally made one!
I followed the tutorial at Craft Stylish and this is what I ended up with:
Now, of course, I have no idea what I thought was so difficult about it in the first place. I guess the faulty double crochet was making it impossible. And I also probably overthought the whole thing, which I tend to do.
I beat my deadline by about ten hours.